Ms. Shoman (Belize): For more than 20 years we have been talking about rising atmospheric temperatures, the depletion of the ozone layer, rising sea levels and the impending inundation of low-lying coastal areas.
السيدة شومان (بليز) (تكلمت بالانكليزية): منذ أكثر من 20 سنة ونحن نتكلم عن ارتفاع درجات حرارة الجو، ونضوب طبقة الأوزون، وارتفاع مستويات البحر، والغمر الوشيك للمناطق الساحلية المنخفضة.
Together with the Regular Programme for Technical Cooperation, those funds have provided the organization with a very important flexibility to start up programme activities and facilitate a balanced implementation of programmes. Because of its special nature, no new funds will be available in 2001 under this heading.
وقد ساعد هذا النظام ونمط التوظيف المرافق له المنظمة على أن تحقق استقرار وضعها المالي، وتحديد أولويات خدماتها في غُمرة انخفاض مستوى تنفيذ التعاون التقني وايرادات الميزانية التشغيلية؛
Damage was assessed by intersecting flood layers, obtained from near real-time satellite data, with Geographic Information System (GIS) layers on affected areas and administrative boundaries.
وجرى تقييم الضرر بواسطة الطبقات الفيضانية المتقاطعة، التي حصل عليها من بيانات ساتليةشبه آتية، مع طبقات لنظام المعلومات الجغرافية خاصة بالمناطق المتأثرة والحدود الإدارية، وبذلت جهود أيضا لعمل نماذج تجريبية تربط بين مستوى المياه وسقوط الأمطار وغمر المناطق المزروعة بمحاصيل.
Sea-level rise was also expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, thus threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihood of island communities.
كما يتوقع أن يزيد ارتفاع مستوى البحر من حدة الغمر، وهيجان العواصف، وانحسار التربة، والأخطار الساحلية الأخرى، مما يهدد الهياكل الأساسية الحيوية، والمستوطنات والمرافق التي تدعم سبل المعيشة في المجتمعات الجزرية.
Rising sea levels and submersion of large areas will result in the loss of territory, including the loss of entire low-lying islands leading to forced population relocation, possible statelessness (see box IV above), and disputes over territory that have to be dealt with within the realm of international law.
وسيؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر وغمر مساحات واسعة من اليابسة إلى زوال بعض الأراضي، بما في ذلك زوال الجزر الواطئة بأكملها مما يفضي إلى نزوح قسري للسكان، وربما انعدام جنسيتهم (انظر الإطار الرابع أعلاه)، وحدوث منازعات على الأراضي ينبغي معالجتها في إطار القانون الدولي.